1 00:00:07,090 --> 00:00:09,091 (epik mövzu oynayır) 2 00:00:09,092 --> 00:00:11,970 ♪ ♪ 3 00:01:03,188 --> 00:01:04,981 ♪ ♪ 4 00:01:30,017 --> 00:01:38,017 Bal dovşanı ilə sinxronizasiya və düzəlişlər www.addic7ed.com 5 00:01:46,652 --> 00:01:48,445 (quşlar cırıltı) 6 00:01:53,367 --> 00:01:55,160 (cawing) 7 00:01:56,703 --> 00:01:58,038 {an8}(at kişnəyir) 8 00:01:58,872 --> 00:02:01,207 - Sabahınız xeyir, xanım Rhea. - Əmioğlu. 9 00:02:01,208 --> 00:02:03,739 Bugünkü karxana nədir? Dovşan? 10 00:02:04,128 --> 00:02:07,422 - Maral. - Oh. Gözəl çağırış. 11 00:02:07,423 --> 00:02:08,799 Bir şirkətə qayğı göstərirsiniz? 12 00:02:08,883 --> 00:02:10,134 Mən tək sürməyi üstün tuturam. 13 00:02:11,761 --> 00:02:13,888 Uğurlar sənə. 14 00:02:22,104 --> 00:02:23,189 (quş cığıltısı) 15 00:02:51,592 --> 00:02:54,720 (gərgin musiqi səslənir) 16 00:02:54,804 --> 00:02:57,848 (at xoruldayır) 17 00:03:00,684 --> 00:03:02,019 Ər. 18 00:03:06,774 --> 00:03:09,652 Sizi Valeyə nə gətirir? 19 00:03:13,447 --> 00:03:17,451 Yoxsa nəhayət tamamlamağa gəldin bizim evlilik? 20 00:03:18,911 --> 00:03:21,538 Valenin qoyunları istəyə bilər, 21 00:03:21,539 --> 00:03:23,832 olmasam da. 22 00:03:23,833 --> 00:03:26,919 Axı bizim qoyunlar daha gözəldir. 23 00:03:28,295 --> 00:03:32,174 Və ya bəlkə də qardaşınız var sonuncu dəfə şirkətinizdən doymuşdu. 24 00:03:32,258 --> 00:03:35,177 Səni kənara at kiçik bir qızın lehinə. 25 00:03:39,640 --> 00:03:41,141 (at xoruldayır) 26 00:03:42,268 --> 00:03:43,894 İndi nə edəcəksən? 27 00:03:44,687 --> 00:03:47,939 Uşağı vuracaqsan? 28 00:03:47,940 --> 00:03:49,149 Yoxsa? 29 00:03:51,318 --> 00:03:53,112 ♪ ♪ 30 00:04:00,160 --> 00:04:02,705 - (at kişnəyir) - (Rhea hönkürür) 31 00:04:11,922 --> 00:04:15,550 ♪ ♪ 32 00:04:15,551 --> 00:04:18,470 (Rhea qaşqabaqlanır, sızlayır) 33 00:04:38,532 --> 00:04:40,367 Bilirdim ki, bitirə bilməzsən. 34 00:04:42,411 --> 00:04:43,495 Craven! 35 00:04:46,957 --> 00:04:48,542 ♪ ♪ 36 00:04:48,626 --> 00:04:50,210 (Rhea nəfəs alır) 37 00:04:51,879 --> 00:04:54,006 (qeyri-müəyyən qışqırır) 38 00:04:56,383 --> 00:04:58,219 (dalğalar çırpılır) 39 00:05:07,561 --> 00:05:09,855 (ağırlamaq) 40 00:05:12,191 --> 00:05:13,567 {an8}(tökmə) 41 00:05:18,572 --> 00:05:20,449 (Kral Viserys inləyir) 42 00:05:22,576 --> 00:05:24,954 təşəkkür edirəm. 43 00:05:30,793 --> 00:05:33,545 ♪ ♪ 44 00:05:47,559 --> 00:05:49,060 (yağış yağır) 45 00:05:49,061 --> 00:05:51,188 (ildırım gurultusu) 46 00:06:05,619 --> 00:06:07,246 Bir an. 47 00:06:15,004 --> 00:06:17,131 Səni getdiyini görmək istəmirəm. 48 00:06:19,550 --> 00:06:21,426 Kralın qərarı belədir. 49 00:06:21,427 --> 00:06:24,555 Çox təəssüfləndiyim qərar. 50 00:06:26,306 --> 00:06:27,433 Və buna baxmayaraq, siz bunu mümkün etdiniz. 51 00:06:30,602 --> 00:06:32,438 Sən Rhaenyranı seçdin. 52 00:06:33,564 --> 00:06:35,065 Günahsızlığına and içdi, 53 00:06:35,149 --> 00:06:36,232 və mən ona inandım. 54 00:06:36,233 --> 00:06:38,902 Sən ona inanmaq istəyirdin, atası kimi. 55 00:06:38,986 --> 00:06:41,237 Sizin məlumat verəniniz səhv idi. 56 00:06:41,238 --> 00:06:42,781 Dürüst bir səhv, bəlkə də, 57 00:06:42,865 --> 00:06:45,825 - amma mən bunu qabaqcadan görməmişdim! - Olmalıydın. 58 00:06:45,826 --> 00:06:49,163 Bu qədər amansız olmasaydın Aegonu varis kimi irəli sürür! 59 00:06:51,999 --> 00:06:53,625 (ildırım gurultusu) 60 00:06:58,839 --> 00:07:01,717 Mənə qulaq as, qızım. 61 00:07:02,468 --> 00:07:04,511 Kral öləcək. 62 00:07:04,595 --> 00:07:05,387 Aylar, illər ola bilər, 63 00:07:05,471 --> 00:07:07,013 lakin o, qoca olmaq üçün yaşamayacaq. 64 00:07:07,014 --> 00:07:09,975 Əgər Rhaenyra onun yerinə keçərsə, 65 00:07:10,059 --> 00:07:13,311 müharibə gələcək, başa düşürsən? 66 00:07:13,312 --> 00:07:15,188 Səltənət onu qəbul etməyəcək. 67 00:07:15,189 --> 00:07:16,815 Və iddiasını təmin etmək üçün, 68 00:07:16,899 --> 00:07:19,609 qoymalı olacaq uşaqlarınızı qılıncdan keçirin. 69 00:07:19,610 --> 00:07:20,902 Onun seçimi olmayacaq. 70 00:07:20,903 --> 00:07:22,529 (ağlayır) 71 00:07:23,864 --> 00:07:25,615 Sən bilirsən. 72 00:07:25,616 --> 00:07:29,661 Sən axmaq deyilsən, və yenə də onu görməməyi seçirsən. 73 00:07:31,663 --> 00:07:33,791 Vaxt gəlir, Alicent. 74 00:07:35,167 --> 00:07:37,669 Ya Aegonu idarə etməyə hazırlayarsan, 75 00:07:37,753 --> 00:07:41,965 ya da sən Rhaenyraya yapışırsan və onun mərhəməti üçün dua edin. 76 00:07:42,049 --> 00:07:44,676 (kədərli musiqi səslənir) 77 00:07:49,640 --> 00:07:52,684 (ağlayır) 78 00:07:55,479 --> 00:07:57,022 (ildırım) 79 00:08:13,539 --> 00:08:16,333 ♪ ♪ 80 00:08:24,967 --> 00:08:28,053 (güclü musiqi çalır) 81 00:08:50,409 --> 00:08:52,327 ♪ ♪ 82 00:08:52,411 --> 00:08:53,495 (qılınclar cingildəyir) 83 00:09:15,267 --> 00:09:18,854 Lord Corlys haradadır? O, Kralı qəbul etmək üçün burada olmalıdır. 84 00:09:19,646 --> 00:09:20,772 (qapı açılır) 85 00:09:23,358 --> 00:09:24,860 (ah çəkir) 86 00:09:27,779 --> 00:09:29,447 High Tide-ə xoş gəlmisiniz, Zati-aliləri. 87 00:09:29,448 --> 00:09:32,450 Mənası nədir Bu, Leydi Laena? 88 00:09:32,451 --> 00:09:35,578 Ev Velaryon belədir Padşahını salamlayır? 89 00:09:35,579 --> 00:09:38,498 Atam var ancaq uzun səfərindən qayıtdı 90 00:09:38,582 --> 00:09:41,126 və o, Doqquzlar Zalına tələsdi 91 00:09:41,210 --> 00:09:42,502 Sənin mərhəmətinin gəlişini gözləmək. 92 00:09:47,049 --> 00:09:48,926 Gəlin bununla davam edək. 93 00:09:55,057 --> 00:09:58,434 (fikirli musiqi çalır) 94 00:09:58,435 --> 00:10:00,229 Larys Strong: Kənardan... 95 00:10:00,812 --> 00:10:02,522 yerlilər arasında. 96 00:10:03,690 --> 00:10:04,733 Lord Larys. 97 00:10:06,610 --> 00:10:08,403 Malvales. 98 00:10:08,487 --> 00:10:10,072 Nadir çiçəklənmə. 99 00:10:10,697 --> 00:10:13,450 Braavosun yerlisi. 100 00:10:15,827 --> 00:10:17,245 Bütün hüquqlara görə, 101 00:10:17,246 --> 00:10:18,455 burada inkişaf etməməlidir. 102 00:10:20,207 --> 00:10:22,960 Təbiət... belə bir sirr. 103 00:10:24,419 --> 00:10:25,337 - Hava çox gözəldi. - Larys: Həqiqətən. 104 00:10:25,338 --> 00:10:28,924 Və yenə də səltənət üçün qaranlıq bir gündür. 105 00:10:32,219 --> 00:10:34,346 Atan yaxşı insan idi. 106 00:10:35,389 --> 00:10:38,308 Onun yerini tutan sənin kimi. 107 00:10:40,894 --> 00:10:42,979 Hələ də, 108 00:10:42,980 --> 00:10:46,191 sənin tərzin atanın getməsi... 109 00:10:47,401 --> 00:10:49,986 bir haqsızlıq hiss edir. 110 00:10:49,987 --> 00:10:51,738 (ildırım) 111 00:10:51,822 --> 00:10:54,157 haqqında nə bilirsən onun getməsi məsələsi? 112 00:10:54,241 --> 00:10:55,867 Heç vaxt danışmağa dəvət edilmədikdə, 113 00:10:55,951 --> 00:10:59,663 əvəzinə insan öyrənir üçün, um... müşahidə. 114 00:11:02,040 --> 00:11:03,917 Bəlkə müttəfiqə ehtiyacınız var? 115 00:11:04,626 --> 00:11:05,752 Mən Kraliçayam. 116 00:11:05,836 --> 00:11:08,213 - Mənim müttəfiqlərim az deyil. - Təbii. 117 00:11:08,297 --> 00:11:10,424 Məsələn, şahzadə Rhaenyra. 118 00:11:11,842 --> 00:11:14,886 Məqsədinizi bildirin, əfəndi. 119 00:11:15,929 --> 00:11:17,180 Uh... 120 00:11:17,264 --> 00:11:20,141 Mən maraqlandım ki, o? etibar etmək olardı 121 00:11:20,142 --> 00:11:22,811 indi o... pisdir. 122 00:11:23,729 --> 00:11:28,149 Yaman? Mən heç nə eşitməmişəm. 123 00:11:28,150 --> 00:11:30,235 Bağışla, Zati-aliləri, mən səhv edirəm. 124 00:11:31,611 --> 00:11:34,656 Bu, sadəcə olaraq, eynidir Atanızı işdən çıxaran gecə, 125 00:11:34,740 --> 00:11:38,243 Böyük Ustad a Şahzadənin otağına çay. 126 00:11:40,329 --> 00:11:42,414 - Çay? - Bəli. 127 00:11:45,250 --> 00:11:47,502 Böyük Ustad özü gətirdi? 128 00:11:47,586 --> 00:11:50,547 Padşahın göstərişi ilə anladığım kimi. 129 00:11:53,342 --> 00:11:54,760 Ümid edirəm ki, o, pis deyil. 130 00:11:57,179 --> 00:11:59,389 Rhaenyra üzdü Driftmark üçün Kral ilə 131 00:11:59,473 --> 00:12:02,392 - dünən səhər tezdən. - Oh, nə yaxşı xəbərdir. 132 00:12:02,476 --> 00:12:03,560 Mən səhv etmişəm yəqin. 133 00:12:05,145 --> 00:12:07,230 Oh, bir rahatlama. 134 00:12:09,149 --> 00:12:11,360 Bax, düşündüm Mellosun özü üçün, yaxşı... 135 00:12:12,903 --> 00:12:16,197 onun vəziyyəti olmalıdır çox ciddi bir şey. 136 00:12:16,198 --> 00:12:19,743 Bu nə xoşbəxtlikdir səhv etmək. 137 00:12:21,161 --> 00:12:23,955 {an8}♪ ♪ 138 00:12:36,343 --> 00:12:38,428 (gərgin musiqi səslənir) 139 00:12:49,189 --> 00:12:51,149 üzr istəyirəm. 140 00:12:51,233 --> 00:12:52,192 Gəl, əmioğlu. 141 00:12:52,193 --> 00:12:55,320 Nə ola biləcəyini kəşf edək səhər yeməyi üçün olmalıdır. 142 00:12:59,074 --> 00:13:01,868 ♪ ♪ 143 00:13:14,214 --> 00:13:16,133 (Kral Viserys öskürür) 144 00:13:28,812 --> 00:13:30,147 Hörmətli. 145 00:13:39,614 --> 00:13:41,491 (Kral Viserys öskürür) 146 00:13:45,203 --> 00:13:47,038 Qalx, Lord Korlis. (öskürür) 147 00:13:48,540 --> 00:13:49,832 Xoş gəldiniz. 148 00:13:49,833 --> 00:13:51,877 - Sizə stul təklif edə bilərəmmi? - (qapı açılır) 149 00:13:53,336 --> 00:13:55,838 əmioğlu! 150 00:13:55,839 --> 00:13:57,174 Şahzadə. 151 00:13:58,258 --> 00:14:00,552 - (ürəklənir) - (qapı bağlanır) 152 00:14:04,890 --> 00:14:06,975 - Yaxşısan? - Çox. 153 00:14:08,226 --> 00:14:10,186 Corlys Velaryon: Sizi təbrik edirəm, Lord Lyonel. 154 00:14:10,187 --> 00:14:12,688 Mənə daha uyğun insan yoxdur padşahın əli olmaq. 155 00:14:12,689 --> 00:14:16,401 Bu, çox mehribansınız demək, Lord Corlys. 156 00:14:16,485 --> 00:14:18,487 Lütfən məni bu vəzifə ilə şərəfləndirdi. 157 00:14:20,822 --> 00:14:21,907 Ser Ottoya yazığım. 158 00:14:24,659 --> 00:14:27,912 Günlərimin çoxunu keçirməsinə baxmayaraq Qırmızı Qalanın əzəməti arasında, 159 00:14:27,913 --> 00:14:30,915 {an8}Yüksək gelgit salonları heyran etmək heç vaxt. 160 00:14:30,916 --> 00:14:33,668 {an8}Korlis: Mənə yaltaqlanırsan, Zati-aliləri. 161 00:14:33,752 --> 00:14:36,379 Baxmayaraq ki, görüşmək istərdim daha xoşbəxt bəhanələr altında. 162 00:14:37,923 --> 00:14:40,425 - Necə yəni? - Daemonun arvadı, 163 00:14:40,509 --> 00:14:42,636 Ledi Rhea Royce vəfat etdi. 164 00:14:43,512 --> 00:14:45,930 Rhaenys: Ov qəzası. 165 00:14:45,931 --> 00:14:47,932 O, atından atıldı. 166 00:14:47,933 --> 00:14:51,227 Boynu və kəlləsi hər ikisi payızda əzilir. 167 00:14:51,228 --> 00:14:53,396 Corlys: Ən təəccüblü son. 168 00:14:53,480 --> 00:14:54,814 Ledi Rheanın hər ikisi kimi bacarığı 169 00:14:54,898 --> 00:14:56,899 atlı və ovçu məşhur idi. 170 00:14:56,900 --> 00:15:00,237 - Rhaenys: Tanrılar qəddardır. - Kral Viserys: Həqiqətən. 171 00:15:01,154 --> 00:15:02,488 Ledi Rhea gözəl qadın idi 172 00:15:02,489 --> 00:15:06,409 və a, uh... qardaşıma yaxşı həyat yoldaşı. 173 00:15:06,493 --> 00:15:09,454 Təəssüf ki, o və Daemon onun yerinə keçəcək varisləri yoxdur. 174 00:15:09,538 --> 00:15:13,166 O, Runestone'u miras almaq üçün dayandı. 175 00:15:13,250 --> 00:15:17,170 Bəlkə dönə bilərik daha xoşbəxt axtarışlara doğru. 176 00:15:17,254 --> 00:15:19,088 - Yox, sağ ol. - Nə fikrin var idi, Zati-aliləri? 177 00:15:19,089 --> 00:15:21,216 (öskürür) 178 00:15:23,885 --> 00:15:27,930 Mən evlilik təklifi etmək istəyirəm oğlunuz Ser Laenor arasında... 179 00:15:27,931 --> 00:15:30,933 və qızım və varisim, şahzadə Rhaenyra. 180 00:15:30,934 --> 00:15:34,437 Evlərimizin vaxtı çoxdan keçib qan içində birləşdilər. 181 00:15:34,521 --> 00:15:36,731 Köhnə Valyriyanın son sütunları. 182 00:15:36,815 --> 00:15:41,569 Hər ikimə hörmət edirsən və mənim evim, Zati-aliləri. 183 00:15:41,570 --> 00:15:44,572 Müəyyən detallar var aydınlaşdırmaq istərdim 184 00:15:44,573 --> 00:15:46,992 Şahzadə Rhaenysdən əvvəl və bunu ən çox qəbul edə bilərdim... 185 00:15:48,493 --> 00:15:50,078 səxavətli təklif. 186 00:15:51,871 --> 00:15:53,456 Hansı detallar? 187 00:15:56,209 --> 00:15:59,796 Ardıcıllığın necə olduğunu bilmək istərdik... idarə olunacaq. 188 00:16:03,258 --> 00:16:05,426 Rhaenyra mənim varisimdir. 189 00:16:05,427 --> 00:16:08,638 Öləndən sonra taxtım və titullarım ona keçəcək. 190 00:16:08,722 --> 00:16:11,182 O və Ser Laenorun ilk övladı, 191 00:16:11,266 --> 00:16:12,475 cinsindən asılı olmayaraq, 192 00:16:12,559 --> 00:16:14,894 Dəmir taxtı ondan miras alacaq. 193 00:16:16,938 --> 00:16:19,398 Güman edə bilərəmmi ki, 194 00:16:19,399 --> 00:16:22,985 Westerosi ənənəsinə uyğun olaraq... 195 00:16:22,986 --> 00:16:24,821 uşaqları götürərdi atalarının adı? 196 00:16:27,240 --> 00:16:30,535 Onlar Velaryons anadan olacaq? 197 00:16:30,619 --> 00:16:32,411 Şübhəsiz ki, Lord Corlys, 198 00:16:32,412 --> 00:16:36,082 siz Tarqaryeni təklif etmirsiniz sülalə qızımla sona çatdı 199 00:16:36,166 --> 00:16:37,625 sadəcə qadın olduğuna görə? 200 00:16:37,626 --> 00:16:39,252 (gülür) 201 00:16:40,128 --> 00:16:43,214 Mən yalnız aydınlıq istəyirəm, Zati-aliləri. 202 00:16:43,632 --> 00:16:44,883 (öskürək) 203 00:16:48,219 --> 00:16:50,638 {an8}- Sizin üçün bir stul gətirə bilərəmmi? - Mən... (öskürür) 204 00:16:50,639 --> 00:16:51,848 {an8}Xeyr. Mənə kreslo tələb olunmur. 205 00:16:54,434 --> 00:16:57,144 Onlar doğulanda, 206 00:16:57,145 --> 00:16:59,438 Ser Laenor və Rhaenyranın uşaqları 207 00:16:59,439 --> 00:17:01,858 alacaqlar atasının adı, Velaryon... 208 00:17:02,817 --> 00:17:06,028 adət-ənənələrimizə uyğun olaraq. 209 00:17:06,029 --> 00:17:07,488 Bununla belə, 210 00:17:07,489 --> 00:17:11,409 ilk övladları olanda Dəmir taxtına qalxır, 211 00:17:11,493 --> 00:17:14,663 o bunu edəcək Tarqaryen adını daşıyır. 212 00:17:16,206 --> 00:17:18,207 Əjdahalar Yeddi Krallığı idarə edəcəklər 213 00:17:18,208 --> 00:17:19,584 növbəti yüz il üçün 214 00:17:19,668 --> 00:17:23,045 sonuncu etdikləri kimi. 215 00:17:23,046 --> 00:17:24,923 ♪ ♪ 216 00:17:35,642 --> 00:17:37,727 Bu ədalətli kompromisdir. 217 00:17:39,437 --> 00:17:41,397 Kral Viserys: Yaxşı. 218 00:17:41,398 --> 00:17:43,900 İndi, əgər başqa bir şey yoxdursa. 219 00:17:50,990 --> 00:17:52,033 (dalğalar çırpılır) 220 00:17:54,244 --> 00:17:56,954 Rhaenyra: Həqiqətən, kimsə olmalı idisə, 221 00:17:56,955 --> 00:17:58,623 şadam ki, sənsən. 222 00:18:00,917 --> 00:18:03,628 Mən bilirəm ki, bu birlik deyil nə seçərdiniz. 223 00:18:04,838 --> 00:18:06,965 Sənə qarşı heç nə tutmuram, əmioğlu. 224 00:18:08,216 --> 00:18:09,551 Xeyr, mən... 225 00:18:10,552 --> 00:18:13,429 {an8}daha doğrusu... 226 00:18:13,430 --> 00:18:15,974 {an8}Bunun zövq məsələsi olduğunu deməyə cəsarət edə bilərəmmi? 227 00:18:20,019 --> 00:18:22,147 Mən qazdan ördək qızartmasına üstünlük verirəm. 228 00:18:23,773 --> 00:18:25,400 Səbəbini deyə bilmərəm. 229 00:18:27,902 --> 00:18:30,071 Bu, cəhd çatışmazlığı üçün deyil. 230 00:18:31,990 --> 00:18:34,159 Elələri var ki qazı çox sevir. 231 00:18:35,910 --> 00:18:38,621 Zövqümə görə bir az yağlı hesab edirəm. 232 00:18:42,751 --> 00:18:44,961 Mən bilirəm ki, hər hansı razılaşma var orada vurulur 233 00:18:45,045 --> 00:18:47,213 iştahınızı dəyişməyəcək, 234 00:18:47,297 --> 00:18:49,632 nə də mənimkini dəyişməyəcək. 235 00:18:51,593 --> 00:18:53,219 Və nə təklif edirsiniz? 236 00:18:58,224 --> 00:19:03,229 Biz üzərimizə düşən vəzifəni yerinə yetiririk atalarımıza və səltənətə 237 00:19:03,313 --> 00:19:05,481 və bitdikdə... 238 00:19:05,482 --> 00:19:06,983 hər birimiz istədiyimiz kimi nahar edirik. 239 00:19:09,402 --> 00:19:11,446 ♪ ♪ 240 00:19:18,328 --> 00:19:20,079 {an8}Rhaenys: Viserys yatağa getdi 241 00:19:20,163 --> 00:19:22,040 {an8}onun gəmisi hazır olanda. 242 00:19:24,584 --> 00:19:26,836 Bəlkə də mən... 243 00:19:26,920 --> 00:19:28,004 özümü çox uzatdım? 244 00:19:30,006 --> 00:19:32,174 Onu kənara çox yaxınlaşdırdınız? 245 00:19:32,175 --> 00:19:36,220 Mənim əmim oğlu yelkən seçdi bu fırtınada, ər. 246 00:19:36,221 --> 00:19:39,515 Bu padşahın şərəfsizliyi idi özünü bura sürükləmək 247 00:19:39,516 --> 00:19:42,351 və Laenorun əlini diləyin. 248 00:19:42,352 --> 00:19:44,145 Laenor haradadır? 249 00:19:44,229 --> 00:19:47,690 {an8}- O və Rhaenyra sahildə gəzirlər. - Yaxşı. 250 00:19:47,774 --> 00:19:51,110 Onlar... tanış görünürlər? 251 00:19:52,028 --> 00:19:54,447 Onlar birlikdə böyüdülər. 252 00:19:54,531 --> 00:19:56,115 Tanışlıq məsələsi deyil. 253 00:19:56,199 --> 00:20:00,161 Oh, əminəm ki, Laenor artıq onunla aparılmışdı. 254 00:20:00,245 --> 00:20:02,143 O, olduqca yaraşıqlı böyüdü bu son bir neçə il. 255 00:20:02,263 --> 00:20:03,737 Onun əsl mahiyyətini bilirsiniz. 256 00:20:05,500 --> 00:20:06,835 Hələ gəncdir. 257 00:20:08,253 --> 00:20:09,879 O, onu aşacaq. 258 00:20:11,297 --> 00:20:14,217 Zövq yoxdur kimi dünyada... 259 00:20:16,052 --> 00:20:20,055 - qadına yataq. - Oğlumuzu təhlükə qarşısında qoyuruq. 260 00:20:20,056 --> 00:20:23,392 Aləmin ağaları dizini Rhaenyraya əydi 261 00:20:23,393 --> 00:20:24,685 və ona təzim etdi. 262 00:20:24,686 --> 00:20:25,728 Bu orada əvvəllər idi əsl doğulmuş şahzadə idi 263 00:20:25,812 --> 00:20:28,522 Aegon Targaryen adlanır. 264 00:20:28,523 --> 00:20:30,691 Rhaenyranın ardıcıllığı etiraz ediləcək. 265 00:20:30,692 --> 00:20:32,610 Bıçaqlar çıxacaq 266 00:20:32,694 --> 00:20:35,070 onun üçün, əri üçün, və onların varisləri üçün. 267 00:20:35,071 --> 00:20:36,572 Bizim ev səltənətin donanmasına nəzarət edir 268 00:20:36,573 --> 00:20:38,115 və əjdahalarının yarısı. 269 00:20:38,116 --> 00:20:41,368 Hər kəs kifayət qədər axmaqdır Rhaenyranın iddiasına etiraz edin 270 00:20:41,369 --> 00:20:43,746 - əziləcək. - Nə məqsədlə, Corlys? Sərvət? Güc? 271 00:20:43,830 --> 00:20:46,249 - Qürur? - Ədalət. 272 00:20:51,754 --> 00:20:53,380 Bütün hüquqlara görə, 273 00:20:53,381 --> 00:20:55,174 sən kraliça olmalısan Yeddi Krallığın. 274 00:20:57,635 --> 00:20:59,345 Sizi tacdan oğurladılar... 275 00:20:59,429 --> 00:21:01,430 Heç vaxt tac taxmamışam 276 00:21:01,431 --> 00:21:03,599 çünki aləmdə belə olmazdı. 277 00:21:03,600 --> 00:21:05,726 Və mən bunu düzəldərdim... 278 00:21:05,727 --> 00:21:09,271 kiçik düşüncəli səhv istənilən yolla lazım olan... 279 00:21:09,272 --> 00:21:13,610 Mən özüm iş qoymuşam arxamda, Corlys. 280 00:21:18,823 --> 00:21:20,783 (dəniz quşları çağırır) 281 00:21:20,867 --> 00:21:24,704 Ser Coffri Lonmut: Mən həmişə qorxmuşam bir qadınla evlənməli olduğun gün. 282 00:21:25,288 --> 00:21:26,956 Və indi gəlir. 283 00:21:28,333 --> 00:21:29,292 Nişanlınız sizə icazə verir 284 00:21:29,293 --> 00:21:33,337 öz azad iradəsi ilə iştirak etməyə davam etmək. 285 00:21:33,338 --> 00:21:35,631 Mən ördək idim, yoxsa qaz? 286 00:21:35,632 --> 00:21:37,258 Mən taleyimlə görüşməyə gəlmişəm və sən ondan ləzzət alırsan? 287 00:21:39,844 --> 00:21:41,846 Bax, Rhaenyra olacaq Yeddi Krallığın Kraliçası 288 00:21:41,930 --> 00:21:43,139 və siz onun padşah yoldaşı olacaqsınız. 289 00:21:44,140 --> 00:21:46,976 (gülür) Turniri düşün, 290 00:21:47,060 --> 00:21:49,771 bayram, dənizdəki döyüşlər. 291 00:21:51,564 --> 00:21:55,318 - Bu gün tacınızı geyinəcəksiniz, Zati-aliləri? - (gülür) 292 00:21:56,736 --> 00:21:59,446 Sən axmaqsan. 293 00:21:59,447 --> 00:22:00,615 (xırıltı) 294 00:22:05,495 --> 00:22:08,456 - Sizə and içmiş qoruyucu lazımdır. - Mm-hm. 295 00:22:10,750 --> 00:22:13,419 (fikirli musiqi çalır) 296 00:22:29,435 --> 00:22:31,229 Yaxşı, bu daha yaxşıdır ümid edə bilərdik. 297 00:22:37,402 --> 00:22:39,278 Onun özünəməxsus bir paramouru var. 298 00:22:42,115 --> 00:22:43,783 Maraqlıdır, o kimdir. 299 00:22:44,242 --> 00:22:46,452 ♪ ♪ 300 00:23:07,015 --> 00:23:09,225 Yuxu da səndən qaçdı bu səhər? 301 00:23:10,727 --> 00:23:13,437 Səni görmək lazım idi, Şahzadə. 302 00:23:13,438 --> 00:23:15,481 Etiraf edim ki, mənim də oxşar arzum var idi. 303 00:23:20,903 --> 00:23:23,864 Sən mənə hərdən arxayın oldun 304 00:23:23,865 --> 00:23:25,616 tanışlığımız illərində. 305 00:23:25,700 --> 00:23:28,786 Hiss edirəm, məni bağışla, 306 00:23:28,870 --> 00:23:31,289 ki, mən, səni tanıyıram... bir az. 307 00:23:34,667 --> 00:23:36,544 Bir azdan çox bilirsən. 308 00:23:39,589 --> 00:23:42,549 Dediyinizi dəfələrlə eşitmişəm 309 00:23:42,550 --> 00:23:44,468 çox nifrət edirsən mövqeyinizdən, 310 00:23:44,469 --> 00:23:47,763 ki, evlənəcəksən atanızın istəyi ilə yola salın 311 00:23:47,764 --> 00:23:50,516 heç bir fikir verilmədən öz ürəyinin həsrətini, 312 00:23:50,600 --> 00:23:53,478 və... indi gün gəlir. 313 00:23:54,896 --> 00:23:56,939 Ser Laenor yaxşıdır və layiqli insan, 314 00:23:57,023 --> 00:23:59,775 amma sən onu seçmədin. 315 00:23:59,776 --> 00:24:03,988 - He was chosen for you. - Doğrudur. 316 00:24:06,616 --> 00:24:08,493 Başqa bir yol olsaydı... 317 00:24:09,702 --> 00:24:11,579 azadlığa aparan biri... 318 00:24:12,538 --> 00:24:15,165 basarsan? 319 00:24:15,166 --> 00:24:18,002 Rhaenyra, mən bura gəlməmişdən əvvəl 320 00:24:18,086 --> 00:24:20,963 Mən Fırtına torpaqlarında cəngavər idim. 321 00:24:21,047 --> 00:24:23,257 Mənim dərin biliyim var Günəş nizəsindəki limanın 322 00:24:23,341 --> 00:24:25,300 gəmiləri gördüyüm yerdə yelkən açan Essos 323 00:24:25,301 --> 00:24:27,845 gövdələri dolu ilə portağal və darçın 324 00:24:27,929 --> 00:24:30,139 və mən həmişə arzu etmişəm hara getdiklərini görmək üçün. 325 00:24:31,182 --> 00:24:33,601 Siz məzuniyyət istəyirsiniz? 326 00:24:35,103 --> 00:24:37,563 Mənimlə gəlməyinizi xahiş edirəm... 327 00:24:39,065 --> 00:24:41,692 bütün bunlardan uzaq. 328 00:24:41,776 --> 00:24:44,737 Yüklərdən və mirasınızın ləyaqətsizliyi. 329 00:24:44,821 --> 00:24:47,406 Gəlin hər şeyi geridə qoyaq və dünyaya birlikdə baxın ... 330 00:24:50,034 --> 00:24:50,660 harada adsız olacağıq, 331 00:24:50,661 --> 00:24:54,204 və pulsuz... 332 00:24:54,205 --> 00:24:56,749 istədiyimiz yerə getmək sərbəstdir istədiyimiz kimi sevmək. 333 00:24:58,501 --> 00:25:00,044 Essosda... 334 00:25:02,713 --> 00:25:05,758 mənimlə evlənə bilərdin. 335 00:25:08,094 --> 00:25:09,845 Sevgi üçün evlilik, 336 00:25:09,846 --> 00:25:11,722 tac üçün deyil. 337 00:25:36,747 --> 00:25:39,876 Tac mənəm, Ser Criston. 338 00:25:42,044 --> 00:25:43,629 Yoxsa olacam. 339 00:25:45,131 --> 00:25:47,800 Vəzifələrimi yerinə yetirə bilərəm, 340 00:25:47,884 --> 00:25:51,011 amma sizcə mən alçaqlığı seçərdim 341 00:25:51,012 --> 00:25:54,765 bir buşel müqabilində portağal və ya Asshai üçün gəmi? 342 00:25:58,144 --> 00:25:59,561 Bu mənim borcumdur 343 00:25:59,562 --> 00:26:02,731 böyük evdən olan zadəganla evlənmək 344 00:26:02,732 --> 00:26:04,525 və Ser Laenor olacaq gözəl ər etmək. 345 00:26:08,988 --> 00:26:11,782 Amma mənim, um... 346 00:26:12,825 --> 00:26:15,661 evliliyim... 347 00:26:15,745 --> 00:26:17,872 son olması lazım deyil. 348 00:26:20,666 --> 00:26:25,671 Ser Criston, Laenorla mənim anlayışımız var. 349 00:26:27,548 --> 00:26:31,510 Mən ona icazə verdim öz maraqlarını güdmək... 350 00:26:31,594 --> 00:26:33,554 və öz növbəsində o da mənə eyni şeyi verdi. 351 00:26:41,604 --> 00:26:43,814 Yəni sənin fahişən olmağımı istəyirsən? 352 00:26:45,399 --> 00:26:48,777 Başladığımız kimi davam etməyimizi istəyirəm, 353 00:26:48,778 --> 00:26:52,614 and içdiyim kimi səninlə qoruyucu, ağ cəngavərim. 354 00:26:52,615 --> 00:26:55,743 and içdim. 355 00:26:56,369 --> 00:26:59,621 Bir cəngavər kimi, Padşahlarınızın mühafizəsi. 356 00:26:59,622 --> 00:27:01,790 İffət andı. Mən onu sındırmışam. 357 00:27:01,791 --> 00:27:03,100 -Heç kimə deməyəcəyəm... - Mən, mən çirklənmişəm 358 00:27:03,138 --> 00:27:04,220 mənim, mənim, vay... mənim ağ plaşım. 359 00:27:04,252 --> 00:27:06,728 Və yeganə şey budur Mən öz adıma məcburam! 360 00:27:09,943 --> 00:27:12,986 Düşündüm ki, əgər evli olsaydıq, Onu bərpa edə biləcəm. 361 00:27:20,226 --> 00:27:22,479 Dəmir taxt məndən böyükdür, 362 00:27:22,599 --> 00:27:25,898 mənim ailəmdəki hər kəsdən böyükdür. 363 00:27:25,982 --> 00:27:29,651 Fateh Aegon Yeddi Krallığı birləşdirdi 364 00:27:29,652 --> 00:27:31,570 və onları bir yola sal... 365 00:27:32,405 --> 00:27:33,698 Ser Criston. 366 00:27:43,082 --> 00:27:46,127 ♪ ♪ 367 00:28:12,320 --> 00:28:15,156 (ağır nəfəs alır) 368 00:28:21,704 --> 00:28:23,265 - Harrold Biz sterlinq: Ustadı gətirin! - Lyonel Strong: Geri qayıt. 369 00:28:23,289 --> 00:28:24,957 Harrold: Mellos alın! Geri qayıt! 370 00:28:25,041 --> 00:28:26,542 Böyük Usta Mello: Pota hazırlayın. 371 00:28:27,918 --> 00:28:29,587 Bizə zəlilər lazım olacaq. 372 00:28:33,591 --> 00:28:34,925 Ser Criston... 373 00:28:36,344 --> 00:28:39,179 çağırıldın. 374 00:28:39,180 --> 00:28:41,432 Bir neçə dəqiqə əvvəl Şahzadədən ayrıldım. 375 00:28:42,266 --> 00:28:43,851 Şahzadə deyil, ser. 376 00:28:44,602 --> 00:28:45,811 Kraliça. 377 00:28:51,984 --> 00:28:53,778 (körpə ağlayır) 378 00:28:56,113 --> 00:28:57,656 (qapı açılır) 379 00:29:00,576 --> 00:29:02,203 Ser Criston, Zati-aliləri. 380 00:29:06,415 --> 00:29:07,583 Kraliça Alicent: Hamısı belə olacaq. 381 00:29:21,180 --> 00:29:22,973 Qorxuram ki, sizdən sual verim, 382 00:29:23,057 --> 00:29:24,975 incə bir məsələdə, ser Criston. 383 00:29:28,104 --> 00:29:30,272 Mən həmişə olduğu kimi sənin qulunam, kraliçam. 384 00:29:31,774 --> 00:29:33,984 Bu, əziz Şahzadəmiz Rhaenyra aiddir. 385 00:29:35,361 --> 00:29:38,406 Zəhmət olmasa. 386 00:30:01,762 --> 00:30:05,850 Sən onun and içmiş müdafiəçisisən və haqlı olaraq ona sadiqdir. 387 00:30:06,976 --> 00:30:10,020 mən. 388 00:30:11,605 --> 00:30:14,525 Demonun qayıdan gecəsi... 389 00:30:16,318 --> 00:30:18,820 söz-söhbət var... 390 00:30:18,821 --> 00:30:24,368 daha doğrusu atam mühasibat uçotu aldı... 391 00:30:26,078 --> 00:30:28,497 əxlaqın pozulması 392 00:30:28,581 --> 00:30:31,709 arasında baş vermiş ola bilər... 393 00:30:35,629 --> 00:30:37,172 Bu, əlbəttə ki, mənim üçün ağlasığmazdır 394 00:30:37,173 --> 00:30:38,882 Şahzadənin fəzilətini şübhə altına almaq, 395 00:30:38,883 --> 00:30:40,926 ən böyük hörmət bəslədiyim 396 00:30:41,010 --> 00:30:45,347 amma, mən, mən, amma, görəsən... 397 00:30:51,812 --> 00:30:55,733 Mən bundan xəbərsiz deyiləm gənclik çağında... 398 00:30:56,859 --> 00:30:58,527 səhvlər ola bilər... 399 00:30:59,862 --> 00:31:02,489 (ah çəkir) həllində pozuntular, 400 00:31:02,490 --> 00:31:05,576 - pozuntular, daha doğrusu, pozulmalar... - Elə oldu, Zati-aliləri. 401 00:31:10,289 --> 00:31:13,167 İşarə etdiyiniz günah. 402 00:31:15,377 --> 00:31:17,630 Mən bunu öhdəsinə götürmüşəm. 403 00:31:21,425 --> 00:31:24,386 Onun təhriki ilə doğrudur, amma bu lazımdır... 404 00:31:25,554 --> 00:31:27,139 Bu heç bir bəhanə deyil. 405 00:31:30,142 --> 00:31:32,602 Mənim andım pozuldu. 406 00:31:32,603 --> 00:31:34,355 Mən özümü ləkələmişəm. 407 00:31:36,065 --> 00:31:37,942 Mən heç bir diqqətə layiq deyiləm. 408 00:31:41,362 --> 00:31:43,405 Amma əgər... 409 00:31:44,490 --> 00:31:46,992 səbirli bir kraliça kimi, 410 00:31:47,076 --> 00:31:48,953 sən yazıqlığa meyllisən... 411 00:31:49,620 --> 00:31:51,956 Mən ancaq bunu soruşardım... 412 00:31:54,458 --> 00:31:57,252 Məni atmaqdan daha çox 413 00:31:57,253 --> 00:32:00,088 və mənə işgəncə verdilər... 414 00:32:00,089 --> 00:32:03,175 məni cəzalandırardınız mərhəmətlə ölümə. 415 00:32:04,802 --> 00:32:06,845 ♪ ♪ 416 00:32:18,816 --> 00:32:21,485 Dürüstlüyünüz üçün təşəkkür edirəm, Ser Criston. 417 00:32:31,203 --> 00:32:32,788 gedə bilərsən. 418 00:32:40,379 --> 00:32:42,715 (gərgin musiqi səslənir) 419 00:32:50,973 --> 00:32:52,516 (qapı açılır) 420 00:32:54,935 --> 00:32:56,520 (qapı bağlanır) 421 00:33:00,107 --> 00:33:01,900 ♪ ♪ 422 00:33:03,611 --> 00:33:07,781 Mellos: İndi dincəlin, Zati-aliləri. Mən zəliləri gətirəcəyəm. 423 00:33:07,865 --> 00:33:09,908 Ustad Orwyle: Mümkünsə, Böyük Ustad, 424 00:33:09,992 --> 00:33:13,620 Azadlığı aldım təzə dəsti hazırlamaq 425 00:33:13,621 --> 00:33:17,832 bitki mənşəli məlhəmlərdən bu daha çox... təsirli ola bilər. 426 00:33:17,833 --> 00:33:20,335 Mellos: Buna ehtiyac olmayacaq, Orwyle. 427 00:33:20,336 --> 00:33:23,922 Zəlilər həmişə olub Lütfündən rahatlıq gətirdi. 428 00:33:38,437 --> 00:33:40,064 (qapı açılır) 429 00:33:43,067 --> 00:33:44,943 (yumşaq) Onun yatmasına kömək etmək üçün. 430 00:33:51,492 --> 00:33:53,869 (şüşə açılır) 431 00:33:55,621 --> 00:33:56,871 Kraliça haradadır? 432 00:33:56,872 --> 00:34:00,458 - (qapı bağlanır) - Mənə başa düşmək tapşırılıb 433 00:34:00,459 --> 00:34:02,711 ki, o, başqa cürdür işğal olundu, Zati-aliləri. 434 00:34:04,380 --> 00:34:05,964 (ah çəkərək) 435 00:34:22,981 --> 00:34:25,192 yadıma düşəcəkmi yaxşı bir kral kimi, Lyonel? 436 00:34:26,402 --> 00:34:29,487 Əlahəzrət? 437 00:34:29,488 --> 00:34:33,908 Mənim haqqımda nə deyəcəklər tarixlər nə vaxt yazılır? 438 00:34:33,909 --> 00:34:35,785 Mən nə döyüşmüşəm, nə də qalib gəlmişəm, 439 00:34:35,786 --> 00:34:38,914 nə də böyük məğlubiyyətə uğradı. 440 00:34:40,999 --> 00:34:43,627 Bəziləri bunu bəxt adlandıra bilər. 441 00:34:46,088 --> 00:34:49,090 Ondan çətin ki, yaxşı mahnı çıxır, elə deyilmi? 442 00:34:49,091 --> 00:34:52,093 Ziyafətlərdə oxunmaq üçün yüz ildən sonra... 443 00:34:52,094 --> 00:34:53,762 beş yüz. 444 00:34:56,223 --> 00:34:59,976 Lyonel: Sən daşıdın Kral Jaehaerysin mirası. 445 00:34:59,977 --> 00:35:02,854 - Və səltənəti güclü saxladı. - (Kral Viserys ah çəkir) 446 00:35:02,855 --> 00:35:05,440 Sülh içində yaşamaq daha yaxşı deyilmi? 447 00:35:05,441 --> 00:35:08,444 mahnılara sahib olmaqdansa sən öləndən sonra oxuyublar? 448 00:35:08,861 --> 00:35:10,863 Bəlkə də. 449 00:35:12,573 --> 00:35:15,576 Amma mənim bir parçam var Kaş ki, sınaqdan keçiriləydim. 450 00:35:16,994 --> 00:35:19,788 Mən tez-tez düşünürəm ki, potada 451 00:35:19,872 --> 00:35:22,332 Ola bilsin ki, məni başqa adam kimi saxtalaşdırıblar. 452 00:35:24,376 --> 00:35:26,795 Sınaqdan keçən çoxları, 453 00:35:26,879 --> 00:35:28,838 yalnız ondan xilas olmağı arzulayıram. 454 00:35:28,839 --> 00:35:30,131 (ah çəkir) 455 00:35:30,132 --> 00:35:33,051 Başqa bir lord məni əmin edə bilər ki kimi qalxardım 456 00:35:33,135 --> 00:35:35,011 Fateh Aegon şans verdi. 457 00:35:35,012 --> 00:35:38,181 - Zati-aliləri, yəni... - Haqlısan. 458 00:35:38,182 --> 00:35:41,143 Haqlısan... həmişəki kimi. 459 00:35:43,896 --> 00:35:46,565 Bilməmək bəlkə də ən yaxşısıdır. 460 00:35:49,401 --> 00:35:51,069 (efir musiqisi ifa olunur) 461 00:36:01,580 --> 00:36:03,665 (əjdahalar qışqırır) 462 00:36:04,750 --> 00:36:07,377 (güclü musiqi çalır) 463 00:36:18,597 --> 00:36:20,182 (qışqırıq) 464 00:36:34,279 --> 00:36:36,197 {an8}Harrold: Böyük məmnuniyyətlə 465 00:36:36,198 --> 00:36:39,701 {an8}həzrət, Kral Viseris, başlandığını elan edir 466 00:36:39,785 --> 00:36:42,287 kral toy şənliklərindən. 467 00:36:44,248 --> 00:36:47,709 Lannister evi lordu ilə, Ceyson Lannister. 468 00:36:47,793 --> 00:36:49,794 Qərbin Böyük Lordu, 469 00:36:49,795 --> 00:36:52,840 və Casterly Rock ustası. 470 00:36:53,966 --> 00:36:55,633 Ev yüksək qüllə 471 00:36:55,634 --> 00:36:57,677 lordu Hobert yüksək qülləsi ilə. 472 00:36:57,678 --> 00:37:00,805 Cənub işığı, Qalanın müdafiəçisi, 473 00:37:00,806 --> 00:37:02,515 köhnə şəhərin səsi... 474 00:37:02,516 --> 00:37:04,058 (qonaqlar danışır) 475 00:37:04,059 --> 00:37:06,645 (Şən musiqi səslənir) 476 00:37:15,028 --> 00:37:16,946 Təbrik edirəm, Zati-aliləri. 477 00:37:16,947 --> 00:37:19,365 Gözəl matç etdiniz Şahzadə üçün. 478 00:37:19,366 --> 00:37:20,366 Təşəkkür edirəm, Lord Jason. 479 00:37:20,367 --> 00:37:22,243 Daha yaxşısını düşünə bilməzdim Ser Laenordan daha adam. 480 00:37:22,244 --> 00:37:27,248 (gülür) Yaxşı... əgər belədirsə yalnız xoş gəldin bayramıdır, 481 00:37:27,249 --> 00:37:30,919 Etiraf edirəm, sizin nə etdiyinizi təsəvvür edə bilmirəm ola bilsin ki, toyu planlaşdırırdı. 482 00:37:31,003 --> 00:37:34,297 Yaxşı, qızım gələcək kraliçadır. 483 00:37:34,298 --> 00:37:37,134 Bunun olmasını istədim tarixlər üçün toy. 484 00:37:38,677 --> 00:37:40,094 Kraliça haradadır? 485 00:37:40,095 --> 00:37:42,097 Hörmətimi bildirəcəyimi ümid edirdim. 486 00:37:43,932 --> 00:37:48,144 Başa düşürəm ki, Kraliça hələ də qalır şənliklərə hazırlaşır. 487 00:37:48,145 --> 00:37:50,271 Buna görə də kişilər müharibə aparır... 488 00:37:50,272 --> 00:37:53,650 çünki qadınlar heç vaxt olmayacaq vaxtında döyüşə hazırdır. 489 00:37:53,734 --> 00:37:55,819 (Lord Jason gülür) 490 00:37:58,906 --> 00:38:01,616 Varlığınız həmişədir çox xoşdur, Lord Ceyson. 491 00:38:01,617 --> 00:38:04,369 Şahzadə... Hörmətli. 492 00:38:14,713 --> 00:38:16,798 Əlahəzrət, Şahzadə Rhaenyra, 493 00:38:16,882 --> 00:38:19,634 təbriklər qaydasındadır. 494 00:38:19,635 --> 00:38:22,554 sahib olmaqdan çox qürur duyuruq Siz qonaqsınız, ser Gerold. 495 00:38:22,638 --> 00:38:24,556 Deməliyəm ki, ən çox əziyyət çəkdim 496 00:38:24,640 --> 00:38:28,393 Lady Rhea'nın haqqında eşitmək faciəli keçid. 497 00:38:28,477 --> 00:38:30,144 Mən sizin itkiniz üçün çox üzgünəm. 498 00:38:30,145 --> 00:38:32,063 Ser Gerold Royce: Ledi Rhea özünəməxsus bir xarakter idi. 499 00:38:32,064 --> 00:38:36,317 Onun növü... deyil tezliklə yenidən görünəcək. 500 00:38:36,318 --> 00:38:39,362 Tac bir şey varsa House Royce kömək edə bilər... 501 00:38:39,363 --> 00:38:41,239 (baraban) 502 00:38:47,746 --> 00:38:50,748 Harrold: Velaryon evinin lord Korlisi. 503 00:38:50,749 --> 00:38:53,751 Dalğaların Rəbbi, Driftmark Ustası. 504 00:38:53,752 --> 00:38:57,172 Və onun xanım arvadı, Şahzadə Rhaenys Targaryen. 505 00:38:57,256 --> 00:39:00,675 Və onların oğlu və varisi, Ser Laenor Velaryon, 506 00:39:00,676 --> 00:39:03,636 gələcək kral yoldaşı. 507 00:39:03,637 --> 00:39:05,555 (güclü musiqi çalır) 508 00:39:05,639 --> 00:39:07,224 (alqışlar) 509 00:39:44,928 --> 00:39:46,221 -Nişanlım. -Nişanlım. 510 00:39:47,889 --> 00:39:49,390 (alqışlar) 511 00:39:49,391 --> 00:39:52,269 ♪ ♪ 512 00:40:17,878 --> 00:40:19,171 (öskürür) 513 00:40:33,018 --> 00:40:34,936 (qonaqlar mırıldanır) 514 00:40:35,020 --> 00:40:36,396 (gərgin musiqi səslənir) 515 00:41:10,722 --> 00:41:11,515 Xoş gəl, 516 00:41:11,516 --> 00:41:14,768 bayrama birlikdə qoşulduqda. 517 00:41:16,186 --> 00:41:17,813 Bu gecə onun yalnız başlanğıcıdır. 518 00:41:18,730 --> 00:41:21,190 Biz tacın ən yaşlısına hörmət edirik 519 00:41:21,191 --> 00:41:24,402 və ən şiddətli müttəfiqi Velaryon xanədanı. 520 00:41:27,072 --> 00:41:28,990 Geriyə çatmaq Köhnə Valyriyanın günlərinə 521 00:41:29,074 --> 00:41:32,244 və Əjdahalar dövrü. 522 00:41:33,912 --> 00:41:36,832 House Targaryen və H... 523 00:41:39,709 --> 00:41:41,503 ♪ ♪ 524 00:41:46,591 --> 00:41:48,593 (qonaqlar mırıldanır) 525 00:42:15,745 --> 00:42:17,371 Kral xoşbəxt olmayacaq. 526 00:42:17,372 --> 00:42:19,583 Çıxışının tam ortasında. 527 00:42:30,927 --> 00:42:33,179 Uca qüllədəki mayak, 528 00:42:33,180 --> 00:42:34,639 bilirsən hansı rəngdə parlayır 529 00:42:34,723 --> 00:42:37,225 Köhnə şəhər bayraqlarını müharibəyə çağıranda? 530 00:42:38,101 --> 00:42:40,895 Yaşıl. 531 00:42:40,896 --> 00:42:43,023 ♪ ♪ 532 00:42:50,238 --> 00:42:53,908 Təbrik edirəm, ögey qızım. 533 00:42:53,909 --> 00:42:55,869 Bu, sizin üçün nə gözəl bir nemətdir. 534 00:43:06,963 --> 00:43:09,216 Zəhmət olmasa əyləşin. 535 00:43:14,179 --> 00:43:15,847 (Kral Viserys öskürür) 536 00:43:18,350 --> 00:43:19,725 (yumşaq) Mən harada idim? 537 00:43:19,726 --> 00:43:21,769 İkisinin birləşməsi evlər, Zati-aliləri. 538 00:43:21,770 --> 00:43:23,730 Bəli. (boğazı təmizləyir) 539 00:43:24,064 --> 00:43:25,815 Bəli. 540 00:43:31,613 --> 00:43:33,114 Tarqaryen evi ilə 541 00:43:33,198 --> 00:43:37,285 və Velaryon Evi birləşdi, 542 00:43:37,369 --> 00:43:41,330 Ümid edirəm daxil olacağam Əjdahaların ikinci dövrü 543 00:43:41,331 --> 00:43:42,623 Westerosda. 544 00:43:42,624 --> 00:43:44,292 (alqışlar) 545 00:43:44,876 --> 00:43:46,461 (təqdir) 546 00:43:52,592 --> 00:43:57,180 {an8}Və bu axşamkı kiçik işdən sonra... 547 00:43:57,264 --> 00:43:58,931 {an8}(gülüş) 548 00:43:58,932 --> 00:44:01,476 {an8}yeddi günlük turnir və ziyafət. 549 00:44:05,605 --> 00:44:07,190 Hər şeyin sonunda... 550 00:44:08,233 --> 00:44:11,695 Bütün bunların sonunda, kral toyu... 551 00:44:12,654 --> 00:44:14,281 qızım arasında 552 00:44:15,115 --> 00:44:16,408 mənim varisim... 553 00:44:17,033 --> 00:44:19,493 gələcək kraliçanız... 554 00:44:19,494 --> 00:44:23,706 və ser Laenor Velaryon, Driftmarkın varisi. 555 00:44:23,707 --> 00:44:25,584 (alqışlar) 556 00:44:39,347 --> 00:44:41,516 (baraban çalmağa başlayır) 557 00:45:16,301 --> 00:45:17,802 Rhaenyra: Mən heç vaxt çox rəqqasə olmamışam. 558 00:45:17,886 --> 00:45:19,262 Döyüşmək çox da fərqli deyil. 559 00:45:19,346 --> 00:45:21,681 Hm, ümid edirəm fərqli bir nəticə üçün. 560 00:45:21,765 --> 00:45:23,558 ♪ ♪ 561 00:45:50,168 --> 00:45:52,920 (baraban sona çatır) 562 00:45:52,921 --> 00:45:54,464 Ah! 563 00:46:05,517 --> 00:46:06,601 (qeyri-müəyyən söhbət) 564 00:46:21,783 --> 00:46:22,826 (baraban) 565 00:46:35,713 --> 00:46:38,966 - Əlahəzrət. - Gəldiyiniz üçün təşəkkür edirik, dayı. 566 00:46:38,967 --> 00:46:41,635 Mən narahat oldum ki, məzuniyyət verilir atanızın kölgəsindən, 567 00:46:41,636 --> 00:46:44,138 quruya bilərsən Kral Torpağının günəşində. 568 00:46:44,139 --> 00:46:47,100 Amma sən dik durdun. 569 00:46:48,393 --> 00:46:49,853 Bilin ki, Köhnə şəhər sizinlədir. 570 00:46:54,065 --> 00:46:57,861 ♪ ♪ 571 00:47:17,380 --> 00:47:19,006 Gerold: Vadidə, 572 00:47:19,007 --> 00:47:22,051 kişilər cavab verməyə məcbur edilir cinayətlərinə görə. 573 00:47:24,053 --> 00:47:26,180 Hətta Tarqaryenlər. 574 00:47:26,181 --> 00:47:26,848 sən kimsən? 575 00:47:26,849 --> 00:47:30,351 Runestonedan olan Ser Gerold Roys. 576 00:47:32,061 --> 00:47:33,521 Bəs? 577 00:47:42,280 --> 00:47:45,825 Mən sənin mərhum arvadınla əmisi oğluyam. 578 00:47:45,909 --> 00:47:48,953 Ahh, bəli. Dəhşətli şey. 579 00:47:49,037 --> 00:47:52,456 Mən pozitiv olaraq yox olmuşam. Belə bir faciəli qəza. 580 00:47:52,457 --> 00:47:55,543 Sən hamıdan yaxşı bilirsən, təsadüf deyildi. 581 00:47:55,627 --> 00:47:57,378 Etiraf edirsen bir günah, ser Gerold? 582 00:47:57,462 --> 00:48:00,381 Mən ittiham edirəm. 583 00:48:02,634 --> 00:48:04,135 Bilirsiniz, Kral Torpağında, 584 00:48:04,219 --> 00:48:06,387 kişilər cavab verməyə məcbur edilir böhtanlarına görə. 585 00:48:06,471 --> 00:48:08,347 Hətta sənin kimi qoca bürünc itlər. 586 00:48:08,348 --> 00:48:09,641 (lağ edir) 587 00:48:10,892 --> 00:48:12,268 Həqiqət budur ki, gəldiyinə görə şadam. 588 00:48:12,352 --> 00:48:14,895 Mən sizinlə danışmaq istəyirəm mirasım haqqında. 589 00:48:14,896 --> 00:48:18,899 - Hansı miras? - Ledi Rhea ilə mənim varisimiz yox idi. 590 00:48:18,900 --> 00:48:21,986 Əri kimi, indi onun haqqı olan hər şey mənə keçir. 591 00:48:23,821 --> 00:48:28,201 O, bütün Runestone-u miras almağa hazır idi... O yoxdu? 592 00:48:31,829 --> 00:48:33,873 Qardaşımın toyundan sonra Mən Eyriyə uçmağı planlaşdırıram 593 00:48:33,957 --> 00:48:35,583 və Leydi Ceynəyə müraciət edirəm. 594 00:48:35,667 --> 00:48:37,919 Ola bilsin ki, sizi orada görək, ser Gerold. 595 00:48:39,003 --> 00:48:40,838 (gərgin musiqi səslənir) 596 00:48:46,302 --> 00:48:48,763 - (qeyri-müəyyən danışıq) - (gülür) 597 00:49:30,054 --> 00:49:31,848 ♪ ♪ 598 00:49:51,576 --> 00:49:55,079 Heç kim sənə dedimi ki qardaşın qədər gözəlmi? 599 00:49:55,163 --> 00:49:57,414 Sən mənə yaltaqlanırsan, Şahzadəm. 600 00:49:57,415 --> 00:50:01,085 - Xanım həyat yoldaşınız haqqında eşitdiyim üçün çox təəssüfləndim. - Olma, mən deyildim. 601 00:50:01,169 --> 00:50:02,753 Xanım heç vaxt mənə qarşı çox mehriban olmayıb. 602 00:50:02,754 --> 00:50:05,339 - Kim olduğunu bilirəm. - Hm? 603 00:50:05,340 --> 00:50:07,508 Gözəl paramour. 604 00:50:07,592 --> 00:50:08,635 ÜST? 605 00:50:09,427 --> 00:50:11,887 Ser Criston Cole. 606 00:50:11,888 --> 00:50:15,057 - Laenor: Onun and içmiş müdafiəçisi? - Coffri: Ona bax. 607 00:50:15,058 --> 00:50:17,977 - Adam tam çuxura düşüb. - (gülür) 608 00:50:18,061 --> 00:50:19,895 Laena: Tarqaryen şahzadəsi, 609 00:50:19,896 --> 00:50:22,106 cəsarətli cəngavər və əjdaha atlısı. 610 00:50:22,190 --> 00:50:23,774 Hərdən görünürsən gənc qızın arzusu. 611 00:50:23,775 --> 00:50:26,026 Yalnız ona görə sən hələ məni tanımırsan. 612 00:50:26,027 --> 00:50:28,362 İnanıram ki, Ser Criston var o ağ plaşını qana boyadı 613 00:50:28,363 --> 00:50:30,781 - gəlininizin qız başı ilə. - Oh, səsini aşağı sal. 614 00:50:30,782 --> 00:50:32,970 Bəlkə də bu bir şeydir çarə tapa bilərik, Şahzadəm. 615 00:50:33,090 --> 00:50:34,274 Bəlkə də elədir. 616 00:50:35,787 --> 00:50:38,914 Bu yaxşı haldır. O sənin sirrini bilir... 617 00:50:38,915 --> 00:50:40,791 və indi onunkini tanıyırsan. 618 00:50:40,792 --> 00:50:41,918 ♪ ♪ 619 00:50:46,714 --> 00:50:48,132 {an8}Hamı: (qışqırır) Hey! 620 00:50:49,467 --> 00:50:51,010 {an8}(gülüş) 621 00:50:54,681 --> 00:50:55,889 Hamısı: (qışqırır) Hey! 622 00:50:55,890 --> 00:50:57,641 ♪ ♪ 623 00:50:57,642 --> 00:51:00,770 Hamısı: (qışqırır) Hey! 624 00:51:04,816 --> 00:51:06,150 Hamısı: (qışqırır) Hey! 625 00:51:08,152 --> 00:51:11,197 hey! 626 00:51:11,447 --> 00:51:13,408 Onlar yaraşıqlı bir matç hazırlayırlar, elə deyilmi? 627 00:51:14,283 --> 00:51:16,410 Nə? 628 00:51:16,411 --> 00:51:18,371 Yaxşı, Şahzadə və Ser Laenor. 629 00:51:21,499 --> 00:51:22,834 Hamısı: (qışqırır) Hey! 630 00:51:28,005 --> 00:51:30,591 Ser Coffri Lonmut, 631 00:51:30,675 --> 00:51:31,592 ya da Öpüşlər Cəngavər, məni çağırırlar, 632 00:51:31,676 --> 00:51:35,596 baxmayaraq ki, niyə bilmirəm. 633 00:51:35,680 --> 00:51:37,306 Mən gözətdəyəm. sənin işin nədir? 634 00:51:37,390 --> 00:51:39,975 Siz məni tanımırsınız, ser Criston. 635 00:51:39,976 --> 00:51:41,518 Amma ikimiz də dəriniz bu birliyə sərmayə qoydu. 636 00:51:41,519 --> 00:51:43,146 Hamısı: (qışqırır) Hey! 637 00:51:45,648 --> 00:51:48,776 Ser Criston Cole: Əgər bir şeyiniz varsa deyin, ser Coffri, danışın. 638 00:51:48,860 --> 00:51:51,028 Ser Laenor mənim üçün çox əzizdir. 639 00:51:52,071 --> 00:51:55,241 Bildiyim kimi... Şahzadə sizin üçündür. 640 00:51:57,243 --> 00:51:59,703 and içməliyik onları qorumaq üçün bir-birinə, 641 00:51:59,704 --> 00:52:01,580 və onların sirləri, 642 00:52:01,581 --> 00:52:03,416 çünki onlar təhlükəsiz saxlanılsa... 643 00:52:06,085 --> 00:52:07,170 onda hamımız beləyik. 644 00:52:09,172 --> 00:52:10,965 ♪ ♪ 645 00:52:27,565 --> 00:52:29,609 Hamısı: (qışqırır) Hey! 646 00:52:31,611 --> 00:52:33,112 Hamısı: (qışqırır) Hey! 647 00:52:36,324 --> 00:52:37,658 Hamısı: (qışqırır) Hey! 648 00:52:51,589 --> 00:52:54,634 - Mən edə bilərəmmi, ser Harvin? - Əlbəttə, Şahzadəm. 649 00:52:56,594 --> 00:52:59,639 ♪ ♪ 650 00:53:05,770 --> 00:53:08,648 _ 651 00:53:09,797 --> 00:53:12,540 _ 652 00:53:12,660 --> 00:53:14,474 _ 653 00:53:14,594 --> 00:53:17,975 _ 654 00:53:18,361 --> 00:53:22,271 _ 655 00:53:22,391 --> 00:53:26,070 _ 656 00:53:26,190 --> 00:53:28,293 _ 657 00:53:28,413 --> 00:53:30,289 _ 658 00:53:30,577 --> 00:53:32,300 _ 659 00:53:32,420 --> 00:53:36,279 _ 660 00:53:37,082 --> 00:53:39,630 _ 661 00:53:41,019 --> 00:53:44,518 _ 662 00:53:44,638 --> 00:53:51,369 _ 663 00:53:58,489 --> 00:54:01,575 - Hamısı: (qışqırır) Hey! - (qonaqlar qışqırır) 664 00:54:01,576 --> 00:54:04,537 - (xırıldayır) - (qışqıraraq) 665 00:54:13,004 --> 00:54:14,713 Yeddi Cəhənnəmdə nələr baş verir? 666 00:54:14,714 --> 00:54:17,133 - (qeyri-müəyyən qışqırır) - (qışqırır) Laenor! 667 00:54:29,604 --> 00:54:31,188 (xırıltı) 668 00:54:39,780 --> 00:54:41,365 (xırıltı) 669 00:54:42,909 --> 00:54:44,410 - (sümük qırışları) - (hamısı nəfəs alır) 670 00:54:46,037 --> 00:54:47,163 (qışqırır) 671 00:54:52,418 --> 00:54:54,378 - Corlys: (qışqırır) Bunu dayandır! - Rhaenyra haradadır? 672 00:55:01,552 --> 00:55:04,347 ♪ ♪ 673 00:55:06,557 --> 00:55:08,351 (xırıldayır) 674 00:55:14,732 --> 00:55:16,442 {an8}Ser Harvin Strong: (qışqırır) Şahzadə? 675 00:55:18,694 --> 00:55:19,987 (qışqırır) 676 00:55:21,572 --> 00:55:23,157 (xırıltı) 677 00:55:27,286 --> 00:55:28,912 Rhaenyra: Məni yerə qoy! 678 00:55:28,913 --> 00:55:30,164 ♪ ♪ 679 00:55:40,883 --> 00:55:42,969 (ağır nəfəs alır) 680 00:55:51,852 --> 00:55:53,896 (melanxolik musiqi səslənir) 681 00:55:55,648 --> 00:55:57,274 (qonaqlar danışır) 682 00:56:12,832 --> 00:56:14,417 (xırıltı) 683 00:56:18,004 --> 00:56:19,630 (Laenor ağlayır) 684 00:56:22,008 --> 00:56:25,344 Yüksək Septon: Sevgi Yeddi müqəddəs və əbədidir. 685 00:56:27,096 --> 00:56:29,223 Həyatın və sevginin mənbəyi. 686 00:56:31,642 --> 00:56:35,938 Bu gecə burada dayanırıq təşəkkür və təriflə 687 00:56:36,022 --> 00:56:39,692 iki ruhu bir kimi birləşdirmək. 688 00:56:44,655 --> 00:56:46,157 Ata... 689 00:56:47,700 --> 00:56:50,036 Ana... 690 00:56:52,121 --> 00:56:53,456 Döyüşçü... 691 00:56:54,665 --> 00:56:57,334 Smit... 692 00:56:57,418 --> 00:56:58,711 Qız... 693 00:56:59,128 --> 00:57:01,130 Crone... 694 00:57:01,630 --> 00:57:04,675 Qərib. 695 00:57:05,259 --> 00:57:07,887 İndi onların nəzirlərinə qulaq as. 696 00:57:09,597 --> 00:57:12,516 (kədərlə) Mən səninəm, sən də mənimsən. 697 00:57:15,311 --> 00:57:17,145 Nə gəlsə. 698 00:57:17,146 --> 00:57:19,189 ♪ ♪ 699 00:57:19,190 --> 00:57:22,485 Rhaenyra: Mən səninəm, sən də mənimsən. 700 00:57:23,611 --> 00:57:25,612 Nə gələ bilər. 701 00:57:25,613 --> 00:57:30,117 Yüksək Septon: Burada, tanrıların və insanların hüzurunda, 702 00:57:30,201 --> 00:57:31,786 elan edirəm... 703 00:57:33,204 --> 00:57:35,873 Velaryon evinin Laenoru... 704 00:57:37,083 --> 00:57:41,461 Tarqaryen evindən Rhaenyra, 705 00:57:41,462 --> 00:57:43,380 arvad və kişi olmaq. 706 00:57:47,051 --> 00:57:49,178 Bir ət... 707 00:57:49,887 --> 00:57:51,472 bir ürək... 708 00:57:52,556 --> 00:57:54,183 bir can... 709 00:57:54,892 --> 00:57:58,979 indi və əbədi. 710 00:57:59,063 --> 00:58:01,190 Kraliça Alicent: Ser Criston. 711 00:58:07,113 --> 00:58:10,157 ♪ ♪ 712 00:58:15,371 --> 00:58:18,415 (tut) 713 00:58:28,558 --> 00:58:36,558 Bal dovşanı ilə sinxronizasiya və düzəlişlər www.addic7ed.com 714 00:59:08,841 --> 00:59:12,636 ♪ ♪